Kriftel
   
Am Holzweg
Maud
5. Klasse
My street’s name is Am Holzweg. It means wood way. There is a plant shop called Tropica. At the end of my street there is a train station. Eighteen houses. Big and small. A straight road that leads to a train station. Cars are stopping just to buy plants across the street from me.
Aus dem Englischen übersetzt
Meine Straße heißt Am Holzweg. Da gibt es ein Pflanzengeschäft, das heißt Tropica. Am Ende von meiner Straße ist ein Bahnhof. Achtzehn Häuser. Groß und klein. Eine gerade Straße, die zu einem Bahnhof führt. Autos halten, nur um Pflanzen zu kaufen bei mir gegenüber auf der Straße.


Am Obstgarten
Elizabeth
3. Klasse
I live on Fruitgarden Street and my name is Elizabeth. On my street the houses and fences are white and brown. My neighbours are very kind. They sometimes invite us to come and they give us berries. In the morning, when I wake up, there is always fog. It is not a busy street, sometimes we play on the street, and it is fun. On the other side of the street live other children. I always see them, but I don’t know them. Most houses on my street have big gardens. Cats run across the street often. I chase them. Last year I was walking my dog, like always. I let my dog run alone home. At once I found out that my dog went past the house. When we got her, we would never do that again. I like my street. I know most of the people who live on my street. My other neighbours have a dog. Her name is Chesy. Chesy was the mother of my dog, Nicky. The neighbours also have children, but they are older than me. I like my street very much. I think that it is great to live on Fruitgarden Street. I will never forget that street.
Aus dem Englischen übersetzt
Ich wohne in der Ostgartenstraße und mein Name ist Elizabeth. In meiner Straße sind die Häuser und Zäune weiß und braun. Meine Nachbarn sind sehr freundlich. Sie laden uns manchmal ein rüber zu kommen und schenken uns Beeren. Morgens wenn ich aufwache, ist es immer neblig. Es ist nicht viel los auf unserer Straße. Manchmal spielen wir auf der Straße, und das macht Spaß. Auf der anderen Straßenseite wohnen andere Kinder. Ich sehe sie immer, aber ich kenne sie nicht. Die meisten Häuser in meiner Straße haben große Gärten. Katzen rennen oft über die Straße. Ich jage sie. Letztes Jahr bin ich einmal mit meinem Hund spazieren gegangen wie immer und ich ließ meinen Hund los und alleine nach Hause laufen. Plötzlich merkte ich, dass mein Hund an unserem Haus vorbeilief. Als wir ihn eingefangen hatten, haben wir beschlossen, das nie wieder zu machen. Ich mag meine Straße. Ich kenne fast alle Leute, die in meiner Straße wohnen. Meine anderen Nachbarn haben eine Hündin. Ihr Name ist Chesy. Chesy ist die Mutter von meinem Hund Nicky. Die Nachbarn haben auch Kinder, aber die sind älter als ich. Ich mag meine Straße sehr gern. Ich glaube, es ist das Beste, in der Obstgartenstraße zu wohnen. Ich werde meine Straße nie vergessen.


Am Obstgarten
Emily
1. Klasse
My street’s name is Obstgarten. The name means fruit garden. The street is small and straight. There is not a lot of traffic. An older couple lives on my street. In summer, they give us raspberries from their garden. I walk our dog on my street. I like living in my street. I like my street’s name because it is close to strawberry patches like a fruit garden.
Aus dem Englischen übersetzt
Meine Straße heißt Obstgarten. Auf Englisch bedeutet der Name “Fruit Garden”. Die Straße ist klein und gerade. Es ist nicht viel Verkehr. Ein älteres Ehepaar wohnt in meiner Straße. Im Sommer geben sie uns immer Himbeeren aus ihrem Garten. Ich gehe mit unserem Hund auf unserer Straße Gassi. Ich wohne gerne in meiner Straße. Ich mag den Namen meiner Straße, weil sie in der Nähe von Erdbeerfeldern liegt. Eben wie ein Obstgarten.


An der Landwehr
Dong
3. Klasse
My street where I’m living is called An der Landwehr. It doesn’t have a special meaning and two more Korean families live in this street and the train goes over the street. In left side there’s chickens and goats are living. My street is also small. In this street there are many houses. There are not many trees on my street. My street is straight. There is no friend so I want to move but my father and mother want to stay in this street so I can’t move.
Aus dem Englischen übersetzt
Meine Straße, wo ich lebe, heißt An der Landwehr. Das hat keine besondere Bedeutung, und noch zwei koreanische Familien leben in meiner Straße, und der Zug fährt über die Straße. Auf der linken Seite leben Hühner und Ziegen. Meine Straße ist auch klein. In dieser Straße gibt es viele Häuser. Da sind nicht viele Bäume an meiner Straße. Meine Straße ist gerade. Da ist kein Freund, deshalb möchte ich umziehen, aber mein Vater und meine Mutter wollen in dieser Straße bleiben, deshalb kann ich nicht umziehen.


An der Landwehr
Yun-Kyeong
3. Klasse
Kangaroo Street. I am living in Kriftel in Germany. Sometimes I think that my street is a field and the busy people are all a kangaroo, because they are very busy and walk like a kangaroo. I am living were many houses are. Around the houses there are many beautiful gardens. Do you know I have a very nice neighbour? When I was small, I always go to her garden and help her give water to the flowers. Later she gave me many strawberries. She is the nicest woman that I saw first when I came to Germany. When I was small she was like a friend. I am so happy that I live here.
Aus dem Englischen übersetzt
Ich lebe in Kriftel in Deutschland. Manchmal denke ich, dass meine Straße ein Feld ist und die geschäftigen Leute alle Kängurus sind, weil sie so sehr beschäftigt sind und herumlaufen wie Kängurus. Ich wohne, wo viele Häuser sind. Um die Häuser sind viele wunderschöne Gärten. Weißt du, dass ich eine sehr nette Nachbarin habe? Als ich klein war, bin ich immer zu ihr in den Garten gegangen und habe ich Blumen gießen geholfen. Später hat sie mir viele Erdbeeren gegeben. Sie ist die netteste Frau, die ich sah, als ich das erste Mal nach Deutschland kam. Als ich klein war, war sie wie ein Freund. Ich bin so glücklich, dass ich hier lebe.


Hanekstraße
Alysha
1. Klasse
The street, where I live. My street is called Hanekstraße. It is small and straight. There is not a lot of traffic on my street. My friend Fabien lives on my street. I like to rollerblade on my street. I would call my street “Bachstraße”. This means “River Street”.
Aus dem Englischen übersetzt
Die Straße, in der ich wohne: Meine Straße heißt Hanekstraße. Sie ist klein und gerade. Es ist nicht viel Verkehr in meiner Straße. Meine Freundin Fabienne wohnt in meiner Straße. Ich fahre gerne Rollerblade auf meiner Straße. Ich würde meine Straße „Bachstraße“ nennen. Das bedeutet „River Street“.


Richard-Wagner-Straße
Hyun-Jeekim
3. Klasse
My street name is Richard-Wagner-Straße. My street has train station near by. I have four people that I know. They are Sang-Hee, Sunbin, Su-Yun and Da-Hae. My street has a park near by. On April 1st 2005 there was a circus kind of thing called Athlet. It is big and crooked. There sometimes traffic on the street. I ride on rollerblades with my big sister and little brother. I am not happy on my street. I want to have a garden.
Aus dem Englischen übersetzt
Meine Straße heißt Richard-Wagner-Straße. Meine Straße hat einen Bahnhof in der Nähe. Ich habe vier Personen, die ich kenne. Das sind Sang-Hee, Sunbin, Su-Yun und Da-Hae. Meine Straße hat einen Park in der Nähe. Am ersten April 2005 war so was wie ein Zirkus, „Athlet“, hier. Die Straße ist groß und krumm. Es ist manchmal Verkehr auf der Straße. Ich fahre Inliner mit meiner großen Schwester und meinem kleinen Bruder. Ich bin nicht glücklich in meiner Straße. Ich möchte einen Garten haben.


Robert-Schuman-Ring
Jun-Shik
1. Klasse
My street’s name is Robert-Schuman-Ring. He was a famous musician. The street is very small and crooked. There is not a lot of traffic on my street. There is nothing unique or special in my street. Mr. Harrald and Mr. Helmolt live on my street. People greeting each other are familiar in my street. I like living in my street, because I like my neighbourhood. I would give my street the name “Smile Street”.
Aus dem Englischen übersetzt
Der Name meiner Straße lautet Robert-Schuman-Ring. Das war ein berühmter Musiker. Die Straße ist sehr klein und krumm. Es gibt nicht viel Verkehr in meiner Straße. Es gibt nichts Einzigartiges oder Besonderes in meiner Straße. Herr Harrald und Herr Helmolt wohnen in meiner Straße. Menschen, die sich grüßen sind mir vertraut. Ich wohne gerne in meiner Straße, weil ich meine Nachbarschaft mag. Ich würde meiner Straße den Namen „Smile Street“ geben.


Robert-Schuman-Ring
Min-Shik
2. Klasse
My street’s name is Robert-Schuman-Ring. Robert Schuman is a famous musician of Germany. This street is small and crooked. There is light traffic on my street. There is nothing unique or special on my street, but I like it. Mr. Harrald and Mr. Helmolt live on my street. I like to ride my bicycle on my street. A scene of greeting is familiar, but a scene of fighting is foreign. I like living there because I like my neighbourhood. I would name my street “Smile Street”, because it makes me smile.
Aus dem Englischen übersetzt
Meine Straße heißt Robert-Schuman-Ring. Robert Schuman ist ein bekannter deutscher Musiker. Die Straße ist klein und krumm. Es gibt leichten Verkehr in meiner Straße. Es gibt nichts Einzigartiges oder Besonderes in meiner Straße, aber ich mag sie. Herr Harrald und Herr Helmolt wohnen in meiner Straße. Ich fahre gerne mit meinem Fahrrad auf meiner Straße. Menschen, die sich grüßen sind mir vertraut, aber Menschen, die kämpfen sind mir fremd. I wohne gerne hier, weil ich meine Nachbarschaft mag. Ich würde meine Straße „Smile Street“ nennen, weil sie mich zum lächeln bringt.


Rossertstraße
Corina
4. Klasse
My street’s name is Rossertstraße. It has no meaning because it’s a simple street, but if you smell something it is my neighbour’s smelly feet. My neighbour’s names are Roland and Florian, but if you hear them fighting it’s like an orchestra. My street is not small it’s just as big as a gigantic mall, but it’s my favourite street and I like it, because it’s funny and crowdy.
Aus dem Englischen übersetzt
Der Name meiner Straße ist Rosserstraße. Das hat keine Bedeutung, weil es eine einfache Straße ist, aber wenn du etwas riechst, dann sind das die Stinkefüße meiner Nachbarn. Meine Nachbarn heißen Roland und Florian, aber wenn du sie kämpfen hörst, ist das wie ein Orchester. Meine Straße ist nicht klein, sie ist genau so groß wie eine gigantische Mall, aber sie ist meine Lieblingsstraße und ich mag sie, weil sie lustig und lebhaft ist.